Свежие комментарии

  • Сергей Богатов
    А я смотрел передачу,где Леонов зачитывал первую страницу из "Хоббита" и сказал,что иллюстрированный Бильбо очень пох...Актёрские байки: ...
  • Владимир Eвтеев
    Что значит - великие актёры, за словом в карман не лезли.Актёрские байки: ...
  • Сергей Лепехов
    Единственный истинно достойный фильм у Гайдая - сразу видно, что не поскупились и на костюмы, и на декорации, и на ма...ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ М...

Американские ремейки французских фильмов

 

Ремейки

В Америке не очень любят импортировать иностранные фильмы. Почему? Не знаю. Вместо этого они снимают свои версии удачных иностранных картин - ремейки. Это повелось у них давно. Вот только итог, в большинстве случаев, не тот. Ну конечно если за дело не берутся Тарантино или Кэмерон и на выходе получаются картины типа "Убить Билла" или "Правдивая ложь", полностью затмившие первоисточники. Давайте пройдёмся по самым известным ремейкам иностранных фильмов.

Начну с французских картин. Почему? Просто это кино больше известно нашему зрителю. В советские времена французские картины выходили в прокат с завидной регулярностью. Все мы любили фильмы с Ришаром, Бельмондо, Депардье, Фюнесом.

Эти картины нравились и американским режиссёрам и они периодически брали их за основу своих фильмов

Вот например нежно любимая мной "Игрушка".

Игрушка фр

Наверное это лучший фильм блестящего французского комика Пьера Ришара. В детстве я его смотрел не один раз. И только в наши времена понял его до конца. Но в 90-е я увидел ещё одну "Игрушку" - производство "Коламбии Пикчерс"

Игрушка амер

Действие фильма, естественно, перенесено в Штаты, главный герой - негр (простите афроамериканец). Но не это главное. Фильм потерял своё очарование. Нет в нём тонкого французского юмора.

В общем полное разочарование после просмотра


А вот другой пример. "Оскар" с неподражаемым Луи де Фюнесом

Оскар фран

Очень смешная комедия об одном безумном дне бизнесмена. Спустя почти четверть века этот фильм пересняли в Голливуде

Оскар амер

Бизнесмен превратился в гангстера в исполнении Сильвестра Сталлоне. Но хочу сказать что этот ремейк мне понравился (хотя, на сколько я знаю, полностью провалился в прокате)


А блестящий актёрский дуэт Ришира и Депардье! В 1986 году Франсис Вебер снимает их в комедии "Беглецы"

Беглецы фр

Замечательнейший фильм, заставлявший и смеяться, и плакать почти одновременно.

Спустя 3 года Вебер решил сделать американскую версию фильма "Три беглеца"

Беглецы ам

Главные роли в нём сыграли Ник Нолти и Мартин Шорт. Фильм получился полной копией первоисточника


Но эксперименты на этом не остановились. Дуэт Ришира и Депардье из фильме "Невезучие"

Невезучие фр

в американской версии в 1991 году заменили всё тем же Мартином Шортом и Дэнни Гловером

Невезучие ам

Но здесь как в "Игрушке", французский юмор не сработал в американской трактовке



Дуэт Ришира и Депардье был использован ещё раз. Помните фильм "Папаши"?

Папаши фр

Его сюжет использовали в фильме "День отца" 1997 года

Папаши ам

В этот раз дуэт заменили Робином Уильямсом и Билли Кристалом. Но фильм это не спасло - он с треском провалился в прокате

Ссылка на первоисточник

Картина дня

наверх