Свежие комментарии

  • Надя Котова
    Стать педиком и сделать карьеру... Быть или не быть? К сожалению и в российском шоу-бизнесе завлекают некоторых молод...«Монстр с лицом а...
  • Олег Викторов
    КОЗЁЛ ОН И ДЕРЬМО!!! СКОЛЬКИМ ТАЛАНТЛИВЫМ АКТРИСАМ ОТРАВИЛ И ИСПОРТИЛ ЖИЗНЬ!!!Почему первая жен...
  • Сергей Богатов
    В этом фильме она сыграла глазами,передав всю боль страдания.Очень убедительно и мощно создала образ Елизаветы Некрас...Почему первая жен...

Она умеет летать! Или приключения в каникулы

Она пришла к нам давно, когда мы были ещё детьми. Она могла ходить по воде и по потолку. Она умела летать. Она не знала, что такое смех и слёзы, как выглядит человек, когда спит, и что значит по-словацки "мини или макси". Она постоянно задавала бестолковые вопросы, на которые очень трудно было дать ответ. И она была лучшей подругой для детей, самой-самой лучшей.
Её звали Майка. И она была не отсюда...

Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Этот чехословацкий фильм в русском переводе назывался "Приключения в каникулы" Ну а мы между собой называли его "Про Майку" или "Про девочку, которая с другой планеты свалилась". В действительности же он назывался вот так:
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Фильм был снят по книге Вацлава Павла Боровички "Spadla z nebe" ("Упашая с неба"), но в итоге получил название "Упавшая с облаков" (именно с облаков, а не с неба или из космоса).
Когда фильм перевели и озвучили на русский язык, он стал для нас, советских детей, просто невероятным откровением.
Майка не просто свалилась с другой планеты, она явилась из совершенно чуждого нам мира, ужасно странного и непостижимого. Но она вдруг почему-то стала нам невероятно близкой, ближе, чем любая земная подруга.
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
В последний раз советские дети могли видеть этот фильм в августе 1990 года, а потом силы Зла, захватившие власть над нашей страной (и фактически уничтожившие её) отобрали у нас Майку.
Фильм, озвученный на русский язык, бесследно исчез.
Лишь в 2006 году произошло чудо: фильм снова перевели на русский и озвучили.
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Вот так Майка снова вернулась к нам — через много лет.
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Осторожно! Там глубина 8 метров!
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Контакт установлен!
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Словакия — это маленькая страна в центре Европы...

Но полного взаимопонимания пока нет :((
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Почему они мне выкают? Я не госпожа.

Майка явилась на Землю в наряде, который любого мальчишку мог поразить в самое сердце :))
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Ещё в милицию заберут. Скажут, что голая...

Хотя в одеяле тоже выглядела ничего.
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
А вот так она вообще была неподражаема:
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Мы же не умеем летать. — Это очень просто. Возьмитесь за меня.

А вот таким образом она мигом завоевала уважение всех хулиганов:
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
И не ходи мне тут по потолку!

Простые земные мальчишки сделали из Майки красавицу:
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Нам было как-то всё равно, каким образом там снимались полёты. Главным было только одно: Майка летает!
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Майке не понравилось со взрослыми. Взрослые скучны и фальшивы. Иное дело — дети: с ними ведь так интересно!
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Майка в совершенстве знала все естественные науки.
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Консервы не едят. Их подключают и ждут пока содержимое не переместится сюда.

Она многого не знала о людях, но с какой же невероятной настойчивостью стремилась это узнать!
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Что такое слеза?

Майка — почётная гостья:
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Уже совсем как человек:
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Разве можно так пугать человека.

Майка ценит чужой труд.
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Майка, эта ракета не летает. — Она хорошая. Полетит.

Майка так любила детей, что совершенно безрассудно растратила кучу энергии, необходимой ей для жизни, просто для того чтобы прокатить их на ракете.
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
И она едва не поплатилась за это.
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Майка, пожалуйста, можно мне лететь с вами?

Интересный момент: хотя новый перевод фильма в общем оказался близок старому советскому, в одной единственной фразе обнаружилось значительное расхождение. Что же сказал Карол, когда навсегда прощался с Майкой? В старом варианте перевода он спрашивает её: "Ты плачешь?!" Однако в новой версии он говорит ей совершенно другое: "Я люблю тебя."
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
И удивляться тут нечему. Ведь каждый из нас тоже когда-то признавался Майке в любви. Мы все очень любим её, правда ведь? Да и как можно не любить такую чудесную и забавную ляльку?!
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Это наша Майка. И это наше детство. И мы все, несмотря ни на что, в глубине своего сердца верим, что она однажды к нам вернётся. Потому что она нас всех тоже очень любит!
Поэтому будем ждать.
Когда на небе появится странное зарево...
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
В качестве подписей к скриншотам использованы цитаты из нового перевода.

P.S.

P.S. СССР, истории, кино, ностальгия, факты
Мы развивались без войн. Мы не уничтожали ценности. Мы не разрушали города. Нам не надо было снова строить и снова изобретать. Нашей цивилизации столько же лет сколько и вашей. Но мы ушли вперёд, а вы будете ещё тысячи лет изобретать то, что нам известно." © Майка

P.P.S.

Вот Майка постарше, чем в фильме.

Она умеет летать! Или приключения в каникулы

А вот уже взрослая.

Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Зузана Правнянская - актриса, которая благодаря этой роли стала популярной уже после своего первого фильма. В будущем это сыграло с ней злую шутку.
Она умеет летать! Или приключения в каникулы
Бешеная популярность, которая к ней пришла после успеха этого фильма, ни к чему хорошему не привела. Она бросила учиться, почувствовала, что в жизни может добиться чего угодно. Зузана Правнянская, биография которой была целиком посвящена творчеству, продолжала сниматься и играть в телепостановках, но второго такого успеха с ней уже не приключилось. Досуг в среде актерской богемы привел к тому, что она очень рано вышла замуж. Зузана Правнянская, личная жизнь которой интересовала всех ее поклонников, вступила в брак с человеком, оказавшимся алкоголиком и садистом. Он ее регулярно избивал, даже в то время, когда она носила ребенка. Избиения продолжились и после родов, когда она особенно нуждалась в помощи и поддержке супруга и окружающих. К тому же он регулярно ее насиловал.
Кончилось все тем, что молодая актриса была вынуждена обратиться в полицию. Но и от правоохранительных органов она не получила никакой помощи. Более того, ее убедили, что она, как жена, обязана удовлетворять все прихоти и желания мужа. Таковы были нравы в патриархальном чехословацком государстве. В результате у них родились трое детей. Вскоре после этого муж исчез. Но затем вернулся только затем, чтобы выкрасть детей у Зузаны. В итоге государство определило их в детский дом. С большим трудом Правнянской удалось наладить свою личную жизнь. Во второй раз она вышла замуж более удачно. Ее новый муж оказался внимательным, чутким и любящим человеком. Но и тут все закончилось трагично. Вскоре после свадьбы он скоропостижно скончался.

Зузана Правнянская, после успеха ленты "Приключения в каникулы" продолжила сниматься в кино. Но до отечественного зрителя дошла еще только одна картина. Это детский телефильм "Дамы и кавалеры", который был снят 1979 году. В нем все повествование строится вокруг каникул 13-летнего подростка, который пытается преодолевать свои страхи и учится жить самостоятельно в этом мире. Это картина о лете его первой любви. Все остальные фильмы, в которых снималась Правнянская, так и не вышли за пределы Словакии.



Источник: https://fishki.net/2412659-ona-umeet-letaty-ili-prikljuchenija-v-kanikuly.html © Fishki.net

Картина дня

))}
Loading...
наверх